Thursday, November 06, 2003

hey, jus can't be away from blogging! and I'm breaking the tradition told above. so here I'm posting a cool (really funny) message for all of u who can decipher 'thanglish'. here it comes:
To overcome the potential threat of digital divide,Tamil Nadu's minister has
proposed all
computer terms be translated to "Madras Tamil"

Open = thora naina
Close = pothiko
Print Preview = paathu printadi
View = looku vudu
Cut = vetu - kuthu
Paste = ottu
Paste Special = nalla echcha thottu ottu
File = failu
Save = vechukko
Save as = Aiye ipdi vechukko
Save All = alaathium vechukko
Find = thedu
Find Again = inoru thaba thedu
Move = jaga vaangu
Zoom = persa kaatu
Zoom Out = velilavanthu persa kaatu
New = pucchu
Old = palsu
Replace = itha thooki athle podu athe thooki ithle
podu
Run = odu naina
Execute = kollu
Delete = keesidu
Tools = spanneru
Toolsbar = spanner setu
Exit = odra dei
Compress = amukipodu
Scrollbar = inge angae aladathey
Next = appaala
Previous = munaagati
Trash bin = kuppai thotti
Drag & hold = nallaa ilthu pudi
Double click = rendu dhabaa
Do you want to delete selected item? = Maiyalume
thukirava?
Do you want to move selected item? = Maiyalume
kadasidava?
Do you want to save selected item? = Maiyalume
vachukkava?
Abort, Retry, Ignore = Ishtam illati uttudu
Yes,No,Cancel = ippa innaa sollikeere nee
General protection fault = Allam Gali
Access denied = Kai veche, keesiduven
Unrecoverable error = Bada bejaruma
Operation illegal = Bemali...Savugrakki...Kasmalam

I pity for those who can't understand tamil.
bubbie....am off into my pile of books!

Posted by sree at 8:11:00 pm
- - - - - - ^- -^ - - - - - -
Comments: Post a Comment
Webset © Blogfrocks
Image © Pix Pics